Marseillaise
Text wird in Kürze sukzessiv bearbeitet
Marseillaise
Die Marseillaise war eines der beliebtesten Lieder
der organisierten Arbeiterbewegung des 19. Jahrhunderts.
Versuche die Marseillaise ins Deutsche zu
übertragen:
Ihr Männer auf im Vaterlande!
Die Melodie der Marseillaise als Vorlage:
Ihr Männer all', ob euch der Kittel,
(Achtstunden-Marseillaise)
Übersetzungen der Marsaillais
Auf
zum Kampfe,
Frankreichs Söhne, Französische Volkshymne (Bislang haben wir
das Lied nur bei Konrad Beißwanger, Freie Klänge (ca. 1900)
gefunden. Es dürfte sich um eine Übersetzung der Marseillaise
handeln.)
Arbeitermarseillaise;
1. Auf! stimmet an in vollen Tönen
Lieder auf die Melodie der Marseillaise
Wohlan wer Recht und Wahrheit achtet
Adolf Heinrich Strodtmann;
schleswig-holsteinische Marseillaise;
Achtstundenmarseillaise => Ihr Männer all
Nun stürzt die Welt in sich zusammen, (Die
kommunistische Marseillaise)
Auf! stimmet an in vollen Tönen (Stehe fest;
auch: „Arbeitermarseillaise“), Hermann Greulich (1869)
Es kommt ein Tag, es kommt die Stunde:
(Proletarier-Marseillaise) Der Sozialist. Organ der unabhängigen
Sozialisten. Berlin, Nr. 18, 1. Mai 1892 (2. Jahrgang)
Frisch auf mein Volk, mit Trommelschlag im
Zorneswetterschein! (Frisch auf, mein Volk! (S. 13) wurde von
„Der Sozialist
