Volksliedarchiv Lancken im e.V. Musik von unten

Jomi, Jomi, sing mir a Liedele 1. Jomi, Jomi, sing mir a Liedele wos dos Mei-de-le will. Dos Mej-de-le will a poor Schi-che-lach ho-ben, darf men gejhn dem Schu-ster-so-gen. Nejn, Mameschi, nejn du kennst mir nit varstejn, du wejßt nit, wos ich mejn. 2. Jomi, Jomi, sing mir a Liedele wos dos Mei-de-le will. „Dos Mejdele will a Kostjumele hoben, darf men gejhn der Schnaiderin sogen.“ Nejn, Mameschi, nejn du kennst mir nit varstejn, du wejßt nit, wos ich mejn. 3. Jomi, Jomi, sing mir a Liedele wos dos Mei-de-le will. Dos Mejdele will a Hitele hoben, darf men gejhn der Putzerin sogen.“ Nejn, Mameschi, nejn du kennst mir nit varstejn, du wejßt nit, wos ich mejn. 4. Jomi, Jomi, sing mir a Liedele wos dos Mei-de-le will. „Dos Mejdele will a poor Ejhringach hoben, darf men gejhn dem Goldschmied sogen. » Nejn, Mameschi, nejn du kennst mir nit varstejn, du wejßt nit, wos ich mejn. 5. Jomi, Jomi, sing mir a Liedele wos dos Mei-de-le will. „Dos Mejdele will a Chossendel hoben, darf men gejhn dem Schadchen sogen.“ Nejn, Mameschi, nejn du kennst mir nit varstejn, du wejßt nit, wos ich mejn.	Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen 1. Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen, was das Mägdelein will. „Das Mägdelein will ein Paar Schuhe haben, muß man es dem Schuster sagen.“ „Nein, Mütterchen, nein, du kannst mich nicht verstehn, du weißt nicht, was ich mein’.“ 2. Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen, was das Mägdelein will. „Das Mägdelein will ein Kleidchen haben, muß man es der Schneiderin sagen.“ „Nein, Mütterchen, nein, du kannst mich nicht verstehn, du weißt nicht, was ich mein’.“ 3. Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen, was das Mägdelein will. „Das Mägdelein will ein Hütchen haben, muß man es der Putzerin sagen.“ „Nein, Mütterchen, nein, du kannst mich nicht verstehn, du weißt nicht, was ich mein’.“ 4. Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen, was das Mägdelein will. „Das Mägdelein will ein Paar Ohrringe haben, muß man es dem Goldschmied sagen.“ „Nein, Mütterchen, nein, du kannst mich nicht verstehn, du weißt nicht, was ich mein’.“ 5. Jomi, Jomi, sing mir ein Liedchen, was das Mägdelein will. „Das Mägdelein will einen Bräutigam haben, muß man es dem Schadchen sagen.“ „Nein, Mütterchen, nein, du kannst mich nicht verstehn, du weißt nicht, was ich mein’.“	Andere Titel:
		Text: unbekannt (trad.)
		Melodie: unbekannt (trad.)
		Noten: [Eliasberg] Noten]
		Vorlage:
		Kategorie: Jüdisches Lied, Jüdisches Liebeslied,
		Zeit: 1918,
Geschichte / Kommentar: Das Lied haben wir der Liedersammlung „Ostjüdische Volkslieder“ von Alexander Eliasberg übernommen, der dazu folgende Quellenangabe gibt: Quellenangabe: Cah. Bd. II. Nr. I, 2. Warschau. Vgl. dazu „Spinn, spinn, meine liebe Tochter“ in „Des Knaben Wunderhorn“. Außerdem noch folgende Worterklärung: Str. 1, Z. 1: Jomi Abkürzung für Binjomin (Benjamin). Z. 4: darfen (d. dürfen) = müssen. Z. 5: Mameschie Koseform für Mame = Mutter. Str. 5, Z. 3: Chossendel Diminutiv von Chossen (h) = Bräutigam. Außerdem findet sich das Lied im Liederbuch von Lin Jaldati und Eberhard Rebling mit vier Strophen (außer Nr. 4) und einer etwas moderneren Übersetzung. Dann finden wir es noch bei Hai & Topsy Frankl (Jiddische Lieder) S. 49ff. mit vier Strophen (außer Nr. 2) Quelle: Alexander Eliasberg, Ostjüdische Volkslieder, München 1918, Nr. 33, S. 112 (Noten S. 215) Lin Jaldati / Eberhard Rebling, Es brennt, Brüder, es brennt, Berlin (DDR) 1985 (1. Aufl.) S. 34f. Hay & Topsy Frankl, Wenn der Rabbi singt. Jiddische Lieder, Gütersloh 1996 (Gütersloher Verlagshaus) 159 S. Disco: Peter Roland, Lieder der Ostjuden II in Concert, Teldec Telefunken Resco 064 162 Edition Peter Roland, 1970