Arbeiterliedarchiv Lancken im e.V. Musik von unten

Der alte Feldherr

1. Denkst du daran, mein tapferer Legienka,

daß ich dereinst in unserm Vaterland

an eurer Spitze, nah bei Dubienka,

Viertausend gegen Sechzehntausend stand?

Denkst du daran, wie ich vom Fein umgeben,

mit Mühe nur die Freiheit uns gewann?

Ich denke dein, ich danke dir mein Leben:

doch du, Soldat, Soldat, denkst du daran?

Ich denke dran, ich danke dir mein Leben,

doch du, Soldat, Soldat, denkst du daran?

2. (Legienka:)

Denkst du daran, wie wir bei Krakau schlugen

den Bären gleich, die keine Wunde scheun?

Wie wir den Sieg durch alle Feinde trugen,

Von dir geführt, nach Krakau’s Stadt hinein?

Wir hatten keine kriegsgerechten Waffen,

Die Sense nur schwang jeder Ackersmann:

Doch machten wir dem kühnen Feind zu schaffen,

O Feldherr, sprich, ja denkst du noch daran?

3. (Thaddäus:)

Denkst du daran, wie stark wir im Entbehren

Die Ehre allem wußten vorzuziehn?

Gedenkst du an das tückische Verschwören

Meineidger Freunde dort bei Scekoczyn?

Wor öottem voeö. wor darbtem imd woe scjwoegem.

Die Thräne floß, das treue Herzblut rann,

Und dennoch flogen wir zu kühnen Siegen:

O sprich, Soldat, Soldat, denkst du daran?

4. (Lagienka:)

Denkst du daran, daß in des Kampfes Wettern

Mein Säbel blitzte stets in deiner Näh’?

Als du verlassen von des Sieges Göttern

Und sinkend riefst: Finis Poloniae?

Dort sank mit dir des Landes letztes Hoffen,

So vieler Heil in einem einz’gen Mann!

Daß damals auch dein Trauerblick getroffen,

O großer Feldherr, denkst du noch daran?

5. (Thaddäus:)

Denkst du daran, doch nein, das sei vergangen,

Genug der Klagen! Lebet wohl und geht!

Vielleicht daß ihr cereinst mit glühnden Wangen

An eures alten Feldherrn Grabe steht!

Dann seid gewiß: Mein Geist wird euch umschweben,

Er wird für euch vor Tottes Throne stehn,

Und will er euch nicht ehrenvoll erheben,

So laß ehr ehrenvoll euch untergehn!

(Alle:)

Gott! willst du uns nicht ehrenvoll erheben,

So laß nur ehrenvoll uns untergehn!

Zeit: 1825-1835,

Auf die Melodie sind folgende Lieder:

Denkst du daran (Legienka)

In Warschau schwuren Tausend auf den Knien (Polenlied)

Kaum war die Schlacht bei Königgrätz vorüber

Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne (Soldatenlied)

Ich bin Soldat, und bin es mit Vergnügen (Soldatenlied)

Leb wohl, du teures Land, das mich geboren" (Polenlied)

Seid mir gegrüßt, Ihr alten Kampfgenossen,

Paul Mies zufolge soll die Melodie auch beim Karneval gesungen worden sein. (1951, S. 182-186)

Geschichte / Kommentar:

Das Lied stammt aus dem Liederspiel „Der alte Feldherr“ von Karl v. Holtei (1825, Uraufführung im Dezember 1825, Erstdruck im „Jahrbuch deutscher Bühnenspiele“ 1829).

Holtei berichtete, dass das Stück „nach der ersten Aufführung verboten, dann wieder gestattet, dann wieder untersagt. Nach einigen Jahren sei das Stück vergessen und begraben. Im Jahr 1830 wurde es wieder entdeckt. Der Feldherr ging auf eine „große Tour durch Norddeutschland“ und wurde das Polenstück par excellence. Es wurde auch immer mal wieder verboten. (Hier verweist Steinitz auf: Robert F. Arnold, Tadeusz Kosciuszko in der deutschen Literatur. Berlin 1989, S. 27.)

Während Böhme den Ursprung des Liedes einem französischen Lied zuordnet, geht Steinitz davon aus, das es polnischer Herkunft ist. Holtei’s Text ist nach Hoffmann (Volksthümliche Lieder Nr. 144) nur eine Nachbildung des französischen Liedes von Emile Debraux, gedichtet 1815. Anfang:

„Te souviens-tu, disait un capitaine au vétéran qui mendiait son pain“ (s. Chants et Chansons populaires de la France per H. L. Delloge. Paris 1843, II. Serie Nr. 1). – Als Komponist ist angegeben Doche père. (siehe: Josef Denis Doche, geb. zu Paris 22. Aug. 1760, † zu Soissons im Juli 1825.)

Quellen:

Franz Magnus Böhme, Volksthümliche Lieder der Deutschen im 18. und 19. Jahrhundert., Leipzig 1895

Hoffmann Unsere volksthümlichen Lieder, Leipzig 1859, S. 25 Nr. 144.

Wolfgang Steinitz, Deutsche Volkslieder demokratischen Charakters aus sechs Jahrhunderten, Bd. 2, Berlin 1962 Nr. 195, S. 60ff.