Volksliedarchiv Lancken im e.V. Musik von unten

Af’n hejchen Gorn Af’n hejchen Gorn, Af’n grinen Zwaig Los ich sich arop’et Zu main liebste Waib. Fischelach in Wasser Sejher viel; Itlechs Mejlach Hot sain Spiel. Spielen un tanzen Un lejben Gott Gott hot beschaffen Chawe’n af der Welt. Chawe is gegangen, Dem Gärtele ojfschließen, Hot sie dersehn A-n-Epeöe a sißen. Wie sie hot geton Dem ersten Biß, Asej hot sie verstanen, Wie nacket sie is.	Eva Auf dem hohen Berg, auf dem grünen Zweig Lass’ ich mich hinunter Zu mein’m liebsten Weib. Fischchen im Wasser Sind gar viel; Jeglicher König Hat sein Spiel. Spielen und tanzen Und loben Gott; Gott hat erschaffen Eva auf der Welt. Eva ist gegangen, Das Gürtchen aufschließen, Da hat sie gesehen Den Apfel, den süßen. Doch als sie getan Den ersten Biß, Da hat sie verstanden, Wie nackend sie ist.	Andere Titel:
		Text: unbekannt (trad.)
		Melodie: unbekannt (trad.)
		Noten:
		Vorlage:
		Kategorie: Jüdisches Lied,
		Zeit:
Geschichte / Kommentar: Das Lied haben wir der Liedersammlung „Ostjüdische Volkslieder“ von Alexander Eliasberg übernommen, der dazu folgenden Kommentar abgibt: G. & M. Nr. 8. Aufgezeichnet in Wilna. Anscheinend sehr alt. Die Handlung der ersten Strophe ist nicht recht klar. Worterklärung: Z. I: Gorn von (p) gora = Berg. Z. 3: arop (d) = herab Z. 6: sejher (= sehr) im Jüdischen immer zweisilbig. Z. 7: itlechs (d) = jeglicher. Mejlach (b) = König. Z. 12: Chawe (h) = Eva, (bei Luther Heva) Leider hat Eliasberg keine Melodie dazugefügt. Quelle: Alexander Eliasberg, Ostjüdische Volkslieder, München 1918, Nr. 1, S. 18f.