Arbeiterliedarchiv Lancken im e.V. Musik von unten

Pulvermachers Abschied

1. Nach Germanien, nach Germanien

muß ich zieh’n auf ehr’nen Bahnien,

wo man noch den Nächsten liebt;

nach dem Land, wo’s volle Börsen,

Höflichkeit im Stile „Versen“1

Bodelschwinghs und Sternbergs gibt.

2. Für das Vaterland focht siebzig

ich, doch die Begeisterung gibt sich,

jetzo fechte ich für mich,

sodaß selbst im Konsulate

man dies anerkennen tate,

selbst der Herr von Stamerich.²

3. Einstens wallte ‚s Blut mir südlich³

und ich dalfte ganz gemütlich

im Jedi – Kule⁴ für mich;

als mir etwas da nicht passte

und ein schucker mich erfasste,

sprach der Herr von Stamerich:

4. „Fort mit diesem Sonnenbruder,

dies pyramidale Luder

fechtet wirklich ganz gemein;

Gletscherhaftes Bist, auf Taille,

Erzplebejer, Fechtkanaille –

äh – nach Deutshcland mit dem Schwein.“


	Erklärungen: ¹ v. Versen, der deutsche, wegen seiner Grobheit berühmte Vizikonsul. ² Der deutsche Generalkonsul in Konstantinopel. ³ Wenn Pulvermachers Blut „südlich“ wallt, so ist darunter zu verstehen, dass er 10-12 Schnäpse hinter die Binde gegossen hat. ⁴ Jedi Kuli (Sieben Türen) Vorort von Konstantinopel ⁵ Servet, die gelesenste, in französischer und türkischer Sprache erscheinende Zeitung in Konstantinopel.

5. Eins nur macht mir stilles Grauen:

Deutschland ist nicht recht zu trauen,

weil dort’s Fechten nicht erlaubt;

und sofort droht dort mir’s Kittchen,

fasst mich dalfend beim Schlafittchen

Klempners Karl bepickehaupt.

6. Nun ade ihr duften Brüder

lange seh’n wir uns nicht wieder,

doch in Jahresfrist, hurrah!

Zittert dann vor mir Winden,

Wenn der „Servet“⁵ wird verkünden:

Pulvermacher ist wieder da!

Geschichte / Kommentar:

Einer der berühmtesten Orientkunden war Pulvermacher. Er focht „seit Jahren beständig in Konstantinopel, wo er als Original bekannt ist, sogar als Bühnenfigur wurde er schon benutzt. Wegen verschiedener Delikte im Jahre 1901 nach Deutschland geschubbt, schrieb er vorher folgendes Abschiedslied - im Untersuchungskitt-chen des deutschen Konsulats." Das Lied wurde „von A. H. etwas umgearbeitet."

Das Lied (Gedicht) hat Hans Ostwald in seinem zweiten Band der „Lieder aus dem Rinnstein“ dokumentiert. Es ist ein Teil der Lieder der Orientkunden.

Quellen:

Hans Ostwald, Lieder aus dem Rinnstein, Bd. 2, Leipzig / Berlin 1904, S. 54ff.

Erklärungen:

1) v. Versen, der deutsche, wegen seiner Grobheit berühmte Vizikonsul.

2) Der deutsche Generalkonsul in Konstantinopel.

3) Wenn Pulvermachers Blut „südlich“ wallt, so ist darunter zu verstehen, dass er 10-12 Schnäpse hinter die Binde gegossen hat.

4) Jedi Kuli (Sieben Türen) Vorort von Konstantinopel

5) Servet, die gelesenste, in französischer und türkischer Sprache erscheinende Zeitung in Konstantinopel.