Erwacht im Erdenrund ihr Knechte!
Erwacht, im Erdenrund ihr Knechte!
Erwacht aus Hunger, Qual und Fron!
Im Erdkern grollen eure Rechte,
Zum Endkampf auf, zur Rebellion!
Räumet auf mit eisernem Besen!
Sklaven all, erwacht! erwacht!
Sind wir bis heute nichts gewesen,
Jetzt wollen wir die ganze Macht!
Leuchtend glühn die Fanale!
Zum Kampf! Der Würfel fällt!
Die Internationale
Erstürmt, befreit die Welt!
Wir brauchen keines Gotts Verzeihen,
Wir brauchen keines Kaisers Rat.
Das Volk muss selber sich befreien.
Sei einig, Proletariat!
Mag der Reiche selber Diebe greifen,
Mag er selber Kerker baun!
Laßt uns die eigenen Aexte schleifen.
Das Eisen glüht, jetzt laßt’s uns
haun!
Leuchtend glühn die Fanale usw.!
Vom Staat und vom Gesetz betrogen
In Steuerfesseln eingeschnürt
So wird uns Gleichheit vorgelogen
Vom Reichen, der kein Elend spürt
Lang genug ertrugen wird die Knechtung
Länger fügen wir uns nicht
Erkämpft statt Pflichten bei Entrechtung
Das gleiche Recht bei gleicher Pflicht
Leuchtend glühn die Fanale usw.!
Laßt los die Hebel der Maschinen!
Zum Streik heraus aus der Fabrik!
Dem Werk der Zukunft laßt uns dienen
Der freien Räterepublik!
Nieder mit der Vaterländer Grenzen!
Nieder mit dem Völkerkrieg!
Der Freiheit Morgenfarben glänzen.
Die rote Fahne führt zum Sieg!
Leuchtend glühn die Fanale usw.!
Geschichte / Kommentar:
Der Text wurde von Erich Mühsam auf die
Melodie der Internationale von 1871 geschrieben.
Mühsam schreibt im Liederbuch „Revolution“ von 1925 dazu:
„Übersetzt in der Festung Ansbach im
Januar 1920.
Die neue Uebertragung schien angesichts der
sprachlich vielfach ganz unzulänglichen Formulierung des in
Deutschland zumeist gesungenen Textes notwendig. Leider gelang es
nicht, den vorliegenden Versuch rechtzeitig aus dem Gefängnis
herauszuschmuggeln, um ihm die Aufnahme in revolutionäre
Liederbücher zu sichern und damit die Verdrängung des
offiziellen Textes zu bewirken. Die Übertragung hält sich in
den ersten drei Strophen eng an den französischen Wortlaut. Die
vierte Strophe, die sich im Original mit der Kritik der Monarchien
beschäftigt und zum Sturz der Könige aufruft, wurde als
für Deutschland überholt gestrichen und durch einen
neuen Text des Verfassers ersetzt..“
Es wird leider nicht deutlich, welchen Text
Mühsam als den „offiziellen“ bezeichnet, da ja die
beiden Texte von Diederich oder Luckhardt die Waage halten.
Quellen:
Erich Mühsam, „Revolution. Marsch- Kampf- Spottlieder“, Verlag „Der
Feie Arbeiter" Berlin 1925 (Rudolf Oestreich, Berlin O 17,
Bodikerstr. 30.
