Partisanen von Amur
„Durchs Gebirge, durch die Steppe“ so
beginnt das Lied der „Partisanen von Amur“ in der
Übersetzung von Ernst Busch/KuBa.
Aus rechtlichen Gründen dürfen wir das
Lied nicht als Ganzes dokumentieren.
Das Lied handelt von den Kämpfen der Roten
Armee und sowjetischer Partisanen während des russischen
Bürgerkriegs um 1920. Geschrieben hat es der Funktionär der
Roten Armee Peter Parjenov. Bekannt wurde es nach einer Konzertreise
des Alexandrow-Ensembles in die Ukraine. Die deutsche Nachdichtung
schufen Ernst Busch und KuBa. Lammel/Andert zufolge solle es aber auch
vor 1933 bereits mündliche Verbreitung in Deutschland gefunden
haben.
Dass das Lied natürlich von einem siegreichen
Kampf handelt dürfte klar sein. Interessant ist allerdings seine
nachträgliche Glorifizierung für den Kampf im spanischen
Bürgerkrieg. Es fügt sich aber auch in die
Bürgerkriegsstrategie der KPD besonders ab 1927 ein (Der Weg zum
Sieg).
Allerdings befindet sich das Lied in keinem der
Liederbücher aus der Zeit der Weimarer Republik, wir haben es aber
trotzdem in diese Zeit eingeordnet. Es stellt sich dann nur die Frage,
mit welchem Text (Info erbeten).
Geschichte / Kommentar:
Quellen:
Mit Gesang wird gekämpft, Dietz-Verlag,
Berlin 1967
Leben – Singen – Kämpfen,
Liederbuch der Freien Deutschen Jugend, Leipzig 1973, S. 106f.
Lammel/Andert, Und weil der Mensch ein mensch ist,
Dortmund 1986, Nr. 107, S. 140.
