Arbeiterliedarchiv Lancken im e.V. Musik von unten

Hunderschaften Lied

Sieh durch die Straßen mit festen Schritten

Zieht eine trotzige, Kriegerschar.

Eisern die Fäuste, drohend die Blicke,

Wie sie das Arbeiterviertel gebar.

Sie trag’n nicht Tressen, nicht Achselstücke,

Sie kommen im Arbeiterkittel daher.

Sie tragen Hammer und Sichel als Zeichen,

Die Hundertschaften der Arbeiterwehr.

Seht nur her:

:|: Das ist die Rote Garde,

Die, zu jedem Kampf bereit,

Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit

dem Proletariat! :|:

2. Unter den flatternden roten Fahnen

Stehn sie zusammen in jeder Fabrik

alle die wollen, alle die ahnen

Das Dämmern der Arbeiterrepublik.

Sie schreckt der Tod nicht der roten Legionen,

Die Noskes Söldlinge mordeten hin,

Sie geh’n im Gleichschritt mit all den Millionen,

Die rings auf Erden folgen Lenin.

Hoch Lenin!

:|: Sie sind die Rote Garde,

Die, zu jedem Kampf bereit,

Bahn bricht zur Macht und Herrlichkeit

Dem Proletariat! :|:

3. Maßlos geknechtet, geschmäht und geschlagen

Karrengaul Molochs, Arbeitervolk,

Nach soviel Hunger- und Elendsjahren

Recke dich endlich als Löwe empor!

Jage die Wucherer, Steuerbetrüger,

Jag’ die Faschisten zum Lande hinaus

und bau auf Aeckern, Fabriken und Gruben

Der freien Arbeit herrliches Haus.

Reck’ Dich auf!

:|: Her zur Roten Garde,

Die, zum letzten Kampf bereit,

Einst mit Waffenmacht befreit

Dich, Proletariat! :|:

(Gedichtet und komponiert von Mailänder Arbeitern während der Fabrikbesetzung 1920.)

Lied der roten Pioniere

Seht, durch die Straßen mit festen Schritten

zieht eine trotzige Kämpferschar;

sie kommen daher im blauen Kittel,

seht, ihre Blicke sind fest und klar.

Die rote Fahne ist ihr Zeichen,

ihr Herz gehört der Arbeiterschaft,

und von ihr werden sie nicht weiche,

bis daß die neue Welt erwacht.

Gebet acht!

Wir Roten Pioniere

sind zu jedem Kampf bereit!

Wir wollen dienen mit Herz und Leib

dem Proletariat.

2. Daß die alte Welt zerfalle,

die Welt voller Lüge und hohlem Schein!

Recht und Freiheit, Brot für alle!

Proletarier reiht euch ein!

Vereint nur werden wir zerschlagen

der Sklaverei und der Willkür Macht.

Laßt endlich wehen die roten Fahnen

wohl über die Häupter der Arbeiterschaft. Gebet acht!

Wir Roten Pioniere

sind zu jedem Kampf bereit!

Wir wollen dienen mit Herz und Leib

dem Proletariat.

Verfasser unbekannt

Von der Hamburger Arbeiterjugend gesungen

(Weise nach einem italien. Freiheitslied aus der Zeit der ersten Faschistenkämpfe)

Die Liederbücher von Albrecht, dem Reichbanner und den Falken

August Albrecht, Jugend-Liederbuch, Hrsg. Verband der Arbeiterjugend-Verein Deutschlands, Berlin, 1929, Nr. 49

Geschichte / Kommentar:

Das Lied soll den Angaben des Liederbuchs zufolge „von Mailänder Arbeitern während der Fabrikbesetzung 1920“ gedichtet und komponiert worden sein. Autoren wurden nicht angegeben. Berger/Lammel schreiben dazu, dass das Lied 1919 unter dem Pseudonym „Spartacus Picenus“ verfasst und veröffentlicht worden sei (außerdem schreiben sie: Worte: Offidani). Verantwortlich für den deutschen Text wird in dem Liederbuch „Kampf-Lieder“ von 1923 „B. Z.“ gemacht. Berger/Lammel meinen – ohne Quellenangabe -, es sein Alfred Kurella gewesen, doch das scheint eher unwahrscheinlich, da der zu jener Zeit in Moskau weilte und somit nicht für die deutsche Fassung verantwortlich sein dürfte.

In deutscher Übersetzung erschien es zuerst in dem Liederbuch der KPD Kampf-Lieder aus dem Jahr 1923. Das Buch liegt in zwei verschiedenen Auflagen vor, wovon anscheinend auch Inge Lammel nichts wusste. Jedenfalls ist es nicht in ihrer „Bibliographie der deutschen Arbeiterliederbücher 1833-1945, Leipzig 1977, S. 60 Nr. 348 aufgeführt. (Dort steht lediglich: Kampf-Lieder. (Hrsg.: Zentrale der KPD, Abt. Bildung). – Berlin: Vereinigung Internationaler Verlags-Anstalten 1923. 64 S. [Mit Noten]. 348). Wir haben vorliegen:

a. Kampf-Lieder (1923, 1. Auflage?/ Mit Titelblatt): Vereinigung Internationaler Verlags-Anstalten GmbH, Berlin SW 61, Planufer 17. Herausgegeben von der Kommunistischen Partei Deutschlands und der Kommunistischen Jugend Deutschlands; Druck: Friedrichstadt-Druckerei gmbH, Berlin SW 48 [64 Seiten (aber davon 3 Seiten Werbung), 30 Lieder]

b. Kampf-Lieder (1923, 2. Aufl. / ohne Titelblatt): Vereinigung Internationaler Verlags-Anstalten GmbH, Berlin SW 61, Planufer 17 Druck von Max Noster, Berlin SW 68 [64 Seiten, 32 Lieder]

Beachtenswert für „Sieh durch die Straßen“ ist, dass es in der vermutlich 1. Auflage nicht enthalten ist und zusammen mit der „Internationale“ in der Übertragung von Diederich („Nun reckt empor“) in der 2. Auflage eingefügt wurde. Das Buch ist datiert auf Oktober 1923, also der Monat, in dem in Hamburg wieder einmal der Aufstand geprobt und in den Sand gesetzt wurde. Es dürfte also einen Zusammenhang zwischen der Liedergänzung der beiden aggressiv-kriegerischen Lieder und der aktuellen Situation, sprich der Bürgerkriegsstrategie der KPD gegeben haben (siehe dazu: Werner Hinze, Bluttage und ders. Schalmeienklänge im Fackelschein), worauf auch die Betitelung „Hundertschaften-Lied“ hindeutet. Ab 1924 trägt das Lied in den kommunistischen Liederbüchern den Titel „Die Rote Garde“ und im Jahr des erneuten Versuchs, die Bürgerkriegsstrategie mit Leben zu erfüllen, taucht – vor dem RFB-Verbot - wieder der Name „Hundertschaften-Lied“ auf. Nach dem Verbot des RFB im Zusammenhang mit dem sogenannten „Blutmai“ wird das Lied entweder gar nicht oder ohne Titel in die kommunistischen Liederbücher übernommen.

Nach dem RFB-Verbot 1929 wurde als Refrain auch „Wir sind der rote Frontkämpferbund“ gesungen (nicht in den Liederbüchern). Das führte dazu, dass das Lied auf den Index kam. Wolfgang Steinitz dokumentiert aus den Miteilungen des Landeskriminalpolizeiamtes (IA) Berlin vom 1. Juli 1931, Nr. 13 über „Lieder strafbaren Inhalts“ u. a., dass das Lied nach § 86 StGB., § 5 Abs. 1 Ziff. 4 R.Sch. Ges dazu gehört, wenn in der Strophe 3: „Maßlos geknechtet, geschmäht und geschlagen“ oder sämtliche Strophen, wen als Kehrreim gesungen wird: „Wir sind der rote Frontkämpferbund“.

Die sozialdemokratische Fassung

Interessant ist, dass es eine sozialdemokratische Fassung gibt. Wir haben sie mit zwei Strophen nur in Albrechts „Jugendliederbuch“ von 1929 (451.-500. Tsd.) entdeckt. Als Kommentar ist dort vermerkt: „Von der Hamburger Arbeiterjugend gesungen“. Eine Quelle ist nicht angegeben, sondern es steht lediglich „Weise nach einem italien. Freiheitslied aus der Zeit der ersten Faschistenkämpfe“.

Sieh durch die Straßen (2) >